Фильмы, в которых Голливуд крупно накосячил, изображая РоссиюЖенские новости обо всём

Сценаристы, даже голливудские, тоже люди и порой допускают смешные ляпы, особенно если продюсеры экономят на русскоязычных консультантах.

1. «День независимости» (1996)

«День независимости» (1996)Фото: кадр из фильма

Мир стоит перед лицом неизбежного уничтожения, и американцы смотрят новости из России, которые все еще называются «Центральные советские новости», хотя СССР распался в 1991 году. В фильме показана странная карта России, где Новосибирск называется Новосийорском, Москва передвинута за Урал, а вместо Санкт-Петербурга присутствует Петроград, как назывался город в 1914—1924 годы. Штаб-квартира российской армии находится возле церкви, и если это камуфляж, то почему ничем не закрыты истребители? А в самом штабе военные жгут свечи вместо электричества.

«День независимости» (1996)Фото: кадр из фильма

«День независимости» (1996)Фото: кадр из фильма2. «Идентификация Борна» (2002), «Превосходство Борна» (2004)

Все идет отлично, пока Борн не находит свой русский паспорт. Кириллицей его имя написано как Ащьф Лштшфум, что странным образом переводится как типичное русское Фома Киньяев. Поскольку в России всегда холодно, то, когда Франк Мозес приходит в русское посольство в пуховике и зимней шапке, кругом лежит снег, а здание посольства, конечно, украшает медведь. В самом здании много указателей с надписями, среди которых: «тщательный анализ», некое «состразанне» величиной почему-то в 45%, «формат директивы» и другие слова, представляющие собой бессмысленный набор символов.

«Идентификация Борна» (2002), «Превосходство Борна» (2004)Фото: кадр из фильма

«Идентификация Борна» (2002), «Превосходство Борна» (2004)Фото: кадр из фильма3. «Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (2013)

«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (2013)Фото: кадр из фильма

В самом начале мы видим досье сына Джона Макклейна на русском языке. Сценаристы снова забыли, что в России сначала пишут дату, а потом месяц. Главные герои решают пересечь незамеченными русско-украинскую границу, предварительно угнав «Майбах», который они вскрывают какой-то железякой. Конечно, никакой сигнализации нет, поскольку владелец машины, скорее всего, потратил все деньги на ее покупку. В США в названиях некоторых населенных пунктов указывают количество жителей, однако в России и на Украине такой традиции нет. Здесь же мы видим: «Припять, население 50 000».

«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (2013)Фото: кадр из фильма

«Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть» (2013)Фото: кадр из фильма4. «Миссия невыполнима: Протокол «Фантом» (2011)

Новая Россия показана очень крутой. Так, в местной элитной тюрьме стены освещены как в Эрмитаже. А Голливуд все равно продолжает экономить деньги на русскоязычных консультантах.

«Миссия невыполнима: Протокол «Фантом» (2011)Фото: кадр из фильма

Надпись на камере наблюдения – снова случайный набор букв. Уже 2011 год, но в центре Москвы стоит старый телефон-автомат, позвонить из которого стоит две копейки. Этот телефон превращается в устройство для тайной связи, которое показывает Том Круз.

«Миссия невыполнима: Протокол «Фантом» (2011)Фото: кадр из фильма

Кстати, эти новые документы на имя Анатолия Федорова, которые помогут ему проникнуть в Кремль. Однако в Кремле он каким-то образом становится Александром Самохваловым. А на всех секретных чемоданчиках красуется надпись «Статус российской ядерной боеголовки». В русском алфавите, напоминаем, 33 буквы, а на клавиатуре злодея их всего 29.