Единственная девушка-резидент Comedy Club и ведущая Comedy Radio озвучила главную героиню в сериале «Энджи Трайбека» на канале ТНТ4.
Сериал рассказывает о приключениях парочки нелепых, но смелых и отважных полицейских. Марина Кравец озвучивает Энджи, а ее напарник в русской версии говорит голосом Тимура Батрутдинова.
От птички до девушки-полицейского– Какие впечатления остались от озвучки? Это ваш первый опыт?
— Я обожаю работу с голосом! Процесс озвучивания затягивает на 100 процентов. До сериала «Энджи Трайбека» я озвучила птичку в полнометражном мультфильме «Махни крылом». Но здесь масштабы, конечно, другие – 10 серий! Лично для меня рост очевиден: от озвучивания нарисованной птицы до девушки-полицейского! Да еще и в таком классном сериале!
Фото: канал ТНТ4– Между вами и вашей героиней есть сходство?
— Теперь да. Специально для фотосессии к запуску сериала на ТНТ4 мне сделали новую прическу: пристегнули челку. На следующий день я пошла и выстригла себе такую же. Для меня это кардинальные изменения в имидже, чувствую себя другим человеком, передо мной словно открылись новые грани и горизонты! Хотя окружающие разницу не сильно отметили.
– Вам нравится ваша героиня?
— Мне актриса Рашида Джонс (Энджи Трайбека) не была известна до этого сериала, но сейчас я знаю, что она дочь актрисы Пегги Липтон (официантка Норма из сериала «Твин Пикс») и легендарного музыканта Куинси Джонса. Плюс к хорошим генам она считается одной из самых интеллектуальных актрис Голливуда. Информацию я не перепроверяла, но звучит классно.
– Что самое смешное в сериале вам запомнилось?
— Мне нравится, что в этом сериале большое внимание уделено деталям, юмор во всем: в тексте, микрореакциях, интонациях, немало скрытых смыслов и «обманок». В одной из серий, например, главных героев вообще играют другие актеры, но многие этого даже не заметят. Круто, что есть взаимодействие со зрителями: с тобой постоянно играют на разных уровнях. А еще меня удивило, что при озвучивании на фразу «Шоллс, что тут у нас?» у меня уходило по несколько дублей.
С трудом переношу, когда слышу «двухтыщщесемнадцатый»
Фото: канал ТНТ4– Марина, вы хрупкая девушка. Каково работать в брутальном мужском коллективе?
— Мне очень комфортно работать в мужском коллективе талантливых, с прекрасным чувством юмора, очень неглупых мужчин. И, кстати, они еще не знают, что среди них есть девчонка! Так что пока тссс…
– По образованию вы преподаватель русского языка. Какие ошибки в речи могут вас вывести из себя?
— Чаще всего меня раздражает, когда люди не в курсе, как пишется «день рождения». Многие считают, что он среднего рода, и хорошо еще, если не в одно слово. И для многих сложности встречаются в числительных. С трудом переношу, когда слышу «двухтыщщесемнадцатый»! Радует, что эту ошибку осталось слышать от силы пять месяцев, ведь совсем скоро наступит «двухтыщщевосемнадцатый». По мнению некоторых.
- 1
- 2
Материал из горячей темы: Прямая речь: интервью знаменитостей
Крутой: «Разлука сначала болезненна, а потом привычна»
Мария Голубкина: «Мы с Борей поженимся через три года!»
Борис Щербаков: «В женщинах главное – манкость»
